Pages 255 256 . 258 259 260 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 257
MR. HOGG: Very good, sir. I have started it, right now.
I dressed myself, and we relieved the lookout at 12 o'clock, me and my mate Evans. We stopped about 20 minutes, and lifted up the back cover of the nest, the weather cover, and I saw people running about with life belts on. I went to the telephone then, to try to ring up on the bridge and ask whether I was wanted in the nest, when I saw this. I could get no answer on the telephone. Also my mate —
SENATOR PERKINS: Who was your shipmate?
MR. HOGG: My shipmate was a man by the name of Evans, sir. He has gone home.
SENATOR PERKINS: Go ahead; continue to tell your story, as to what boat you went to, and what happened.
MR. HOGG: Yes, sir. I went straight on the boat deck. I assisted in starting to uncover the boats. Then I was sent for a Jacob's ladder.
SENATOR PERKINS: You have not said to what particular boat you were assigned?
MR. HOGG: No. 6 was my proper boat; what I signed for.
SENATOR PERKINS: As to this Jacob's ladder: Did you put it over the side and go down that?
MR. HOGG: No, sir.
SENATOR PERKINS: Who sent you for the Jacob's ladder?
MR. HOGG: The boatswain. I was told to drop it. As I got past the No. 7 boat on the starboard side, Mr. Murdoch, chief officer, said: "See that those plugs are in that boat." I put the plugs in, and I said: "The plugs are all correct," and I jumped out again.
SENATOR PERKINS: Who lowered away at the falls?
MR. HOGG: I jumped out to assist with the falls; and he said: "You step in that boat." I said, "Very good, sir." Mr. Murdoch lowered one end, and I am trying to think of the man that lowered the other end. Evans lowered the other end.
SENATOR PERKINS: How many people were in this other boat at this time, when it was hanging in the davits?
MR. HOGG: As soon as I unhooked her, I mustered her people to see how many I had. I must have had 42.
SENATOR PERKINS: While she was hanging in the davits?
MR. HOGG: No, sir; when I shoved away.
SENATOR PERKINS: When you shoved her from the ship's side?

M. HOGG : Très bien, monsieur. C’est moi qui ai commencé.
Je me suis habillé, et on a relevé la vigie à minuit, moi et mon pote Evans. Nous nous sommes arrêtés environ 20 minutes, et avons soulevé la couverture arrière du nid, la couverture météo, et j’ai vu des gens courir avec des ceintures de sécurité. Je suis allé au téléphone alors, pour essayer de sonner sur le pont et demander si j’étais utile dans le nid, quand j’ai vu cela. Je n’ai pas pu obtenir de réponse au téléphone. Mon collègue aussi...
LE SÉNATEUR PERKINS : Qui était votre compagnon de bord?
M. HOGG : Mon compagnon de navire s’appelait Evans, monsieur. Il rentrait chez lui.
LE SÉNATEUR PERKINS : Allez-y; continuez de raconter votre histoire, de dire à quel canot vous êtes allé et ce qui s’est passé.
M. HOGG : Oui, monsieur. Je suis allé directement sur le pont des embarcations. J’ai aidé à découvrir les canots. On m’a ensuite envoyé chercher une échelle de Jacob.
LE SÉNATEUR PERKINS : Vous n’avez pas dit à quel canot particulier vous avez été affecté?
M. HOGG : No 6. C’était mon canot; c’est lui qui m’était assigné.
LE SÉNATEUR PERKINS : Pour ce qui est de l’échelle de Jacob : L’avez-vous posée sur le côté et laissée là?
M. HOGG : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR PERKINS : Qui vous a envoyé chercher l’échelle de Jacob?
M. HOGG : Le maître d’équipage. On m’a dit de laisser tomber. Lorsque j’ai passé le canot no 7 sur tribord, M. Murdoch, officier en chef, a dit : « Veillez à ce que ces bouchons soient dans ce canot. » J’ai mis les bouchons dedans, et j’ai dit : "Les bouchons sont tous corrects," et j’ai sauté à nouveau.
LE SÉNATEUR PERKINS : Qui a l’a abaissé?
M. HOGG : J’ai sauté pour aider à la descente; et il a dit : « Vous montez dans ce canot. » J’ai dit : « Très bien, monsieur. » M. Murdoch a abaissé une extrémité, et j’essaie de penser à l’homme qui a abaissé l’autre extrémité. Evans a abaissé l’autre extrémité.
LE SÉNATEUR PERKINS : Combien de personnes se trouvaient sur cet autre canot à ce moment-là, quand il était suspendu dans les bossoirs?
M. HOGG : Dès que je l’ai détaché, j’ai rassemblé ses gens pour voir combien j’en avais. Je devais en avoir 42.
LE SÉNATEUR PERKINS : Pendant qu’il était pendu aux bossoirs?
M. HOGG : Non, monsieur; quand je me suis éloigné.
LE SÉNATEUR PERKINS : Lorsque vous l’avez poussé du côté du navire?
Pages 255 256 . 258 259 260 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 257